1
00:00:33,903 --> 00:00:36,253
Mikor megy
hogy én vezessek?

2
00:00:36,297 --> 00:00:37,776
Hamar.

3
00:00:37,820 --> 00:00:38,908
Hé, új autóval rossz

4
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
hogy folyamatosan váltson illesztőprogramot.

5
00:00:40,562 --> 00:00:41,693
Kapcsoló?

6
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Három napja van nálunk az autó

7
00:00:43,608 --> 00:00:46,176
és nekem kell vezetnem
egyszer a háztömb körül.

8
00:00:46,220 --> 00:00:47,525
Igen, te is nagyon ügyes voltál.

9
00:00:48,918 --> 00:00:50,050
Hé, előtte van egy rámpa.

10
00:00:50,093 --> 00:00:51,877
- Változhatunk.
- Hah. Felejtsd el.

11
00:00:51,921 --> 00:00:54,489
Legutóbb visszatértünk
rossz autópályán.

12
00:00:54,532 --> 00:00:57,361
Nem, csak 40-ünk van,
50 mérföld van hátra.

13
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
Kifizetem a saját részét a kifizetésekből.

14
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
És most mi van a jogaimmal?

15
00:01:01,365 --> 00:01:03,019
Most cseréljünk helyet.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,194
Mi van, miközben vezetünk?

17
00:01:04,238 --> 00:01:06,588
- Nem, gyerünk.
- Oké, bekapcsolom.

18
00:01:06,631 --> 00:01:08,633
- Gyere ide.
- Oké. Rendben van.'

19
00:01:08,677 --> 00:01:10,374
- Rendben. meg tudom csinálni.
- Oké.

20
00:01:10,418 --> 00:01:11,941
Csak ülj alám, most.

21
00:01:11,984 --> 00:01:13,290
- És átteszem a lábaimat.
- Rendben.

22
00:01:13,334 --> 00:01:14,465
- Megvan.
- Megvan?

23
00:01:14,509 --> 00:01:15,510
- Igen.
- Oké, most.

24
00:01:15,553 --> 00:01:17,816
Oké, átmászom...

25
00:01:17,860 --> 00:01:19,340
Engedd el. Várj, várj.

26
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
- Igen.
- Újra és újra.

27
00:01:20,645 --> 00:01:21,951
- Csúsztassa át a lábát.
- Oké, most.

28
00:01:21,994 --> 00:01:23,387
- Szállj alá most.
- Rendben.

29
00:01:23,431 --> 00:01:25,520
- Végem. végem van.
- Hú! Ha ha.

30
00:01:25,563 --> 00:01:28,131
Sziasztok.

31
00:01:28,175 --> 00:01:29,872
- Hadd tegyem át a lábam.
- Helyes.

32
00:01:29,915 --> 00:01:31,656
- Ah. elakadtam.
- Jaj.

33
00:01:33,919 --> 00:01:34,920
Rajta vagy!

34
00:01:53,504 --> 00:01:54,766
Maradj a sávodban!

35
00:01:54,810 --> 00:01:55,767
igyekszem.

36
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
Keresd azt az autót.

37
00:03:28,904 --> 00:03:30,122
– Megvan. Megvan.

38
00:03:39,044 --> 00:03:40,829
Oké, tedd le.

39
00:03:42,744 --> 00:03:44,833
Tudsz körbejárni
hogy tudjak vezetni?

40
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
'Itt, szállj le többet,
szállj le többet.

41
00:03:59,064 --> 00:04:00,196
- Várj egy percet.
- Várj egy percet.

42
00:04:02,720 --> 00:04:05,027
Vigyázz ezekkel az autókkal.
Meg tudod nézni, hova megyünk?

43
00:04:10,815 --> 00:04:13,253
- Ne ütközz a falba.
- Igyekszem.

44
00:04:13,992 --> 00:04:15,167
Oké, értem.

45
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
Rendben. Megvan?

46
00:04:22,305 --> 00:04:24,046
Elakadt a gyorsító?

47
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Nem. Mi vagyunk.

48
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
Ez a tempomat.

49
00:04:27,745 --> 00:04:28,964
– Ez egy új autó.

50
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
– Nem tudom, hogyan kell megdolgozni.

51
00:04:30,357 --> 00:04:31,967
A lábam,
Nem tudom kivenni a lábam.

52
00:04:42,847 --> 00:04:45,285
Tartsd a szemed az úton.

53
00:04:45,328 --> 00:04:47,156
El tudja érni valamelyikőtök
a fékpedál?

54
00:04:47,199 --> 00:04:48,331
Azt hiszem, azt hiszem, lehet.

55
00:04:53,162 --> 00:04:54,381
- Megvan.
- Vigyázz.

56
00:04:54,424 --> 00:04:55,817
- Tudod, hogy ciki vagyok.
- Megvan.

57
00:04:57,079 --> 00:04:58,036
Ne légy csiklandozó.

58
00:05:19,971 --> 00:05:20,929
Bob!

59
00:05:22,539 --> 00:05:23,540
Bob, az út! Vigyázz!

60
00:06:00,229 --> 00:06:01,186
elviszem.

61
00:06:04,494 --> 00:06:05,713
Itt maradsz, érted?

62
00:06:19,074 --> 00:06:21,293
Feküdj nyugodtan, asszonyom.
Feküdj nyugodtan és ne mozdulj.

63
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
LA 7-Mary-3 és 4,
10-97, 11-80.

64
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
Ó, gyermekeim.

65
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
Rendben, megkapjuk
egy percen belül kiszállsz.

66
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
- Segítség!
- Anya!

67
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
- Apu!
- Segítség.

68
00:07:00,028 --> 00:07:01,029
- Apa. Apu.'
- Ah.

69
00:07:08,515 --> 00:07:10,604
Apu. Apa, jól vagy?

70
00:07:10,647 --> 00:07:12,127
Apu?

71
00:07:12,170 --> 00:07:13,520
Gyerünk, apa.

72
00:07:13,563 --> 00:07:14,521
Apa, jól vagy?

73
00:07:15,870 --> 00:07:16,827
Rendben van?

74
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Rendben? Oké, gyerünk.

75
00:07:23,051 --> 00:07:24,008
Gyerünk.

76
00:07:27,838 --> 00:07:29,492
Ó, istenem.

77
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
Apa, jól vagy?

78
00:07:31,189 --> 00:07:32,190
Apu?

79
00:07:32,234 --> 00:07:33,235
Mondj valamit, apa.

80
00:07:33,278 --> 00:07:35,498
Keresse meg őket, kérem.

81
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
- Apa, jól vagy?
- Emberek, menjetek el, kérem.

82
00:07:38,414 --> 00:07:40,111
Emberek, vonuljatok vissza, kérem!

83
00:07:40,155 --> 00:07:41,243
Költözz el. Csinálj helyet.

84
00:07:44,072 --> 00:07:45,856
Uram, a felesége
és a gyerekek jól vannak.

85
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Csak ne mozdulj, kérlek.

86
00:07:53,081 --> 00:07:54,082
Menj vissza,
kérlek, kisasszony?

87
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
Lépj hátra.

88
00:07:56,171 --> 00:07:57,781
Nem lesz semmi baj.

89
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
Rendben lesznek.

90
00:07:59,827 --> 00:08:00,828
Add ide ennek a hölgynek a kezét.

91
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Fiam, vigyázz magadra
a nővéredtől.

92
00:08:07,922 --> 00:08:09,053
Gyerünk, emberek, menjetek el.

93
00:08:09,097 --> 00:08:10,315
Kérem, térjen vissza az autóihoz.

94
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Ó, nem, nem. Aah!

95
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
Gyere le az alsó útra.

96
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
Azt hiszem, gerincsérülést kaptunk.

97
00:08:26,157 --> 00:08:27,332
Hé, tehetünk valamit?

98
00:08:27,376 --> 00:08:28,812
Srácok, eleget csináltatok, mi?

99
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Nem tanítottak
hátsérülésekről?

100
00:08:30,205 --> 00:08:31,554
Hé, nézd, mi nem is...

101
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
– Nem kellett volna
megérintette ezt az embert.

102
00:08:32,860 --> 00:08:34,644
Az első dolog
amit csinálsz, az semmi.

103
00:08:34,688 --> 00:08:35,819
És ha nem tudod megtenni, akkor te
ne tedd azt, amit tettél vele.

104
00:08:35,863 --> 00:08:36,864
Hé, most egy perc...

105
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Miért nem írsz jegyet?

106
00:09:04,631 --> 00:09:06,502
Tudsz valamit, Ponch?

107
00:09:06,546 --> 00:09:08,939
Tényleg csúcsforgalom
az idegeidre megy.

108
00:09:10,332 --> 00:09:12,334
Igen, tényleg
az idegeimre megy.

109
00:09:12,377 --> 00:09:14,945
tudom. Elolvastam a horoszkópodat.

110
00:09:14,989 --> 00:09:18,166
"Mindennapi események
zavarni fog téged. Vigyázz."

111
00:09:18,209 --> 00:09:19,646
Tudod, hogy lehet
mindig elolvasod a horoszkópomat

112
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
– És soha nem mesélsz a tiédről?

113
00:09:21,473 --> 00:09:22,866
Zavar téged, igaz?

114
00:09:22,910 --> 00:09:24,999
tudni akarod
mit mond ma az enyém?

115
00:09:25,042 --> 00:09:28,916
"Ha valaki közel van
neked ideges, légy nyugodt."

116
00:09:28,959 --> 00:09:30,221
Ah-h.

117
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
Nos, miért tenné egy gyerek
akarsz valami ilyesmit csinálni?

118
00:10:30,586 --> 00:10:31,631
Jon Baker.

119
00:10:33,763 --> 00:10:36,505
Én vagyok az. Stan Bosca.

120
00:10:36,548 --> 00:10:37,680
Középiskola, emlékszel?

121
00:10:37,724 --> 00:10:38,812
Hé, hogy vagy?

122
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Hogy vagy? Ez jó
hogy lássalak, Stan.

123
00:10:42,729 --> 00:10:44,382
Remek, nem is lehetne jobb.
mi van veled?

124
00:10:44,426 --> 00:10:47,168
Tudod, elvesztettem a nyomodat
az utolsó találkozás után.

125
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Igen, még mindig kint vagyok,
emberekkel találkozni.

126
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
Hé, ezeket árulod manapság?

127
00:10:51,085 --> 00:10:52,347
- Tetszik?
- Igen.

128
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Háromnak tetszik
az egész államban.

129
00:10:54,044 --> 00:10:55,742
most vettem fel.

130
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
Nem az a fajta autó, amit eladok

131
00:10:57,178 --> 00:10:59,310
de megengedhetem magamnak, hogy megvegyem.

132
00:10:59,354 --> 00:11:01,182
Ó, igen?
Ilyen jó üzlet, mi?

133
00:11:01,225 --> 00:11:02,836
Nem jó, haver.

134
00:11:02,879 --> 00:11:04,098
Fantasztikus.

135
00:11:04,141 --> 00:11:05,142
Ó, ez nagyszerű, Stan.

136
00:11:05,186 --> 00:11:07,536
Nagyon örülök, hogy hallom.

137
00:11:07,579 --> 00:11:09,886
Csak remélem, hogy életben akarsz maradni
elég hosszú ahhoz, hogy élvezze.

138
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
Hé, figyelj, Jon...

139
00:11:14,195 --> 00:11:16,240
Ne hagyj szünetet
a jegyen, jó?

140
00:11:16,284 --> 00:11:19,069
– Ismerlek titeket
be kell tölteni egy kvótát.

141
00:11:19,113 --> 00:11:21,202
Akárcsak az eladóim, igaz?

142
00:11:21,245 --> 00:11:23,813
Nagyon szeretném tudni
az igazság, Stan?

143
00:11:23,857 --> 00:11:25,772
Nincs kvóta.

144
00:11:25,815 --> 00:11:27,425
Mindig is gondoltam rád
egy nagy nyertesnek.

145
00:11:29,036 --> 00:11:31,081
– Szerintem pazarol
az itt töltött időd.

146
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
Tudom, mit csinálsz.
Sokkal többet érsz.

147
00:11:35,869 --> 00:11:37,522
Mit csinálsz? Autókat árul?

148
00:11:37,566 --> 00:11:39,699
Emeld az életszínvonaladat,
ezt garantálom.

149
00:11:41,657 --> 00:11:43,267
Hát, nem voltam tisztában

150
00:11:43,311 --> 00:11:44,399
hogy olyan nélkülözőnek néztem ki.

151
00:11:46,531 --> 00:11:48,795
Nem, csak annyit mondok
van módod az emberekkel, oké?

152
00:11:48,838 --> 00:11:51,623
És te fújod
részegeken és gyorshajtókon.

153
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
Stan, uh..

154
00:11:54,844 --> 00:11:57,760
...inkább arra gondolok
Életeket és vagyont mentek.

155
00:11:57,804 --> 00:11:59,936
Megkaphatnám az aláírását?

156
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
Rendben.

157
00:12:01,764 --> 00:12:03,070
Ilyen gyorsan mentem?

158
00:12:05,768 --> 00:12:06,769
Rendben.

159
00:12:09,380 --> 00:12:10,730
Hát nézd,
megkaptad a kártyámat, Jon.

160
00:12:10,773 --> 00:12:11,774
Gyerünk, oké?

161
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
Csak nézze meg a műveletet.

162
00:12:13,558 --> 00:12:14,559
– Hozd a párodat.

163
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Tudod, Jon,
ezek-ezek az autópályák

164
00:12:18,433 --> 00:12:19,739
nem az egész viaszgömb.

165
00:12:27,485 --> 00:12:28,443
Gondolj bele.

166
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
– Tilos a dohányzás, étel, ital?

167
00:13:19,537 --> 00:13:23,237
"Ha tisztább a padló
minthogy a cipőd kint maradjon?"

168
00:13:38,295 --> 00:13:40,863
Rendben van, Dave.
Nincs ott semmi.

169
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
Miért nem mész vissza
és feküdj le, mi?

170
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
'Gyerünk.
Menj vissza és feküdj le.

171
00:13:44,171 --> 00:13:46,347
Jó kutya,
visszamegy és lefekszik.

172
00:13:46,390 --> 00:13:48,218
Jó, Dave, jó.

173
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
Biztosan te vagy az új szerelő.

174
00:13:53,528 --> 00:13:54,921
Ó, te választottad
ez azonnal fel?

175
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
Szeretnélek téged
hogy megnézzem a motorom?

176
00:14:05,018 --> 00:14:05,975
Szép.

177
00:14:12,329 --> 00:14:13,765
mit csinálsz
mondod, Fritzo?

178
00:14:13,809 --> 00:14:14,766
Hé, mi újság?

179
00:14:18,901 --> 00:14:21,904
- Járt már a motormedencénél?
- Igen. mi a baj vele?

180
00:14:21,948 --> 00:14:24,167
Beütötték az orrát
egy zacskó doppingszerben a határon.

181
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
– Épp most jön ki belőle.

182
00:14:25,386 --> 00:14:26,517
Biztos a kutyára gondolsz.

183
00:14:26,561 --> 00:14:28,084
Jon Harlanről beszél.

184
00:14:28,128 --> 00:14:30,739
A kutya szimatoló szolgálatban volt
a határon.

185
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
Szerintem aranyos.

186
00:14:32,610 --> 00:14:33,568
Nem tudok Harlanről.

187
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
Nehéz volt, őrnagy.

188
00:14:42,969 --> 00:14:44,318
A lakókocsi?

189
00:14:44,361 --> 00:14:45,319
hallottam.

190
00:14:46,407 --> 00:14:47,669
Gondosan töltse ki ezeket.

191
00:14:47,712 --> 00:14:50,237
Legyen pontos az idő
és a körülmények.

192
00:14:50,280 --> 00:14:51,368
– És a tanúk.

193
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
mi a probléma?

194
00:14:52,892 --> 00:14:54,241
A sofőr komoly
gerincsérülések.

195
00:14:55,764 --> 00:14:57,592
Állítanak rád
súlyosbította állapotát

196
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
amikor megmozdítottad.

197
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Nem, nem tettük.

198
00:15:00,943 --> 00:15:02,423
Hé, ez nem igaz.

199
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Hát, nagyon remélem
be tudod bizonyítani.

200
00:15:04,338 --> 00:15:05,687
És miért kellene
bizonyítanunk kell?

201
00:15:05,730 --> 00:15:06,731
Meghallgatás lesz

202
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
és egy első kategóriás panasz.

203
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
Lehet bajod.

204
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
Szóval mit raktál
a "megjegyzések" alatt?

205
00:15:24,010 --> 00:15:25,794
üresen hagytam,
mire jók a kommentek

206
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
ha nem tudjuk bizonyítani
helyesen cselekedtünk?

207
00:15:27,361 --> 00:15:28,666
Igen, de nem az
tedd a bizonyítási terhet

208
00:15:28,710 --> 00:15:29,885
a panaszoson?

209
00:15:29,929 --> 00:15:30,886
Tanúi voltak.

210
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Még ha az is vagy
a tárgyaláson igazolták

211
00:15:34,803 --> 00:15:35,935
még van a polgári per.

212
00:15:36,936 --> 00:15:38,328
Polgári per?

213
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
Olyan helyzetben vagy
személyes felelősségről

214
00:15:40,417 --> 00:15:41,375
polgári tárgyaláson.

215
00:15:43,725 --> 00:15:45,422
Grossie.

216
00:15:47,076 --> 00:15:48,773
Mondd, hogy van
ennek egy vidám oldala.

217
00:15:48,817 --> 00:15:50,819
Persze, van egy vidám oldala is.

218
00:15:50,862 --> 00:15:52,734
Nem hiszem, hogy menni fognak
bűnügyi gondatlanság miatt.

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,751
Mozogj, Dave.

220
00:16:09,794 --> 00:16:10,970
Menj át, Dave. Huh?

221
00:16:12,928 --> 00:16:15,191
Kérem. Menj át.

222
00:16:19,587 --> 00:16:20,588
Szó sincs róla, Dave.

223
00:16:36,169 --> 00:16:37,692
Találja ki, mi volt a baj?

224
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
Igen. A kitámasztód
tartó eltört.

225
00:16:39,433 --> 00:16:40,869
Adtam egy újat.

226
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
És az a zaj
hogy hallottad

227
00:16:43,567 --> 00:16:44,916
okozta
ezzel a fémdarabbal

228
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
ez elakadt a linkedben.

229
00:16:47,832 --> 00:16:49,921
Választani kellett volna
hogy szemrevételezéssel fel.

230
00:16:56,493 --> 00:16:58,147
Nem, nem. Le, Dave, le.

231
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Mennyivel a ciklus előtt

232
00:17:04,501 --> 00:17:06,808
készen áll visszamenni a szolgálatba?

233
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
- Most már készen van, őrmester.
- Jó.

234
00:17:09,028 --> 00:17:10,725
Jelentések a lakókocsi-balesetről.

235
00:17:10,768 --> 00:17:12,422
A legjobb, amink van
valaha írt, sarge.

236
00:17:12,466 --> 00:17:14,729
Igen, ennek így kell lennie.

237
00:17:14,772 --> 00:17:16,731
Hé, alacsony a guminyomás.

238
00:17:18,428 --> 00:17:19,473
Mindkét gumi.

239
00:17:25,131 --> 00:17:26,088
Köszönöm.

240
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
Ah.

241
00:17:38,448 --> 00:17:40,929
Ha két centivel magasabb lennék

242
00:17:40,972 --> 00:17:42,539
megroppannék
a téglákat velük.

243
00:17:44,933 --> 00:17:47,066
Hát nézd
a másik oldal, Harlan.

244
00:17:47,109 --> 00:17:48,589
Ha két centivel alacsonyabb lennél

245
00:17:48,632 --> 00:17:50,678
veszteseket lovagolnál
a Hollywood Parkban.

246
00:18:05,171 --> 00:18:07,434
átnézem
a válaszok Mr. Niles.

247
00:18:07,477 --> 00:18:08,739
Most ez fontos

248
00:18:08,783 --> 00:18:10,611
hogy válaszolsz
minden alkalommal ugyanúgy.

249
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
Emlékszel
húzzák

250
00:18:13,396 --> 00:18:15,137
– a lakókocsija fülkéjéből?

251
00:18:15,181 --> 00:18:16,747
Igen, tudok.

252
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Ki húzott ki a taxiból?

253
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
– Két férfi.

254
00:18:19,446 --> 00:18:21,578
Szerintem azok
autópálya járőrök.

255
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
És miért gondolod ezt?

256
00:18:23,189 --> 00:18:24,929
Emlékszem, sisakot viseltek

257
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
és barna egyenruhát.

258
00:18:26,322 --> 00:18:27,497
És csizmát.

259
00:18:27,541 --> 00:18:28,498
arra emlékszem.

260
00:18:30,196 --> 00:18:31,588
azt mondtad, hogy láttad..

261
00:18:31,632 --> 00:18:33,416
...két tiszt
menj le a lakókocsidhoz.

262
00:18:33,460 --> 00:18:34,417
Csak kettő.

263
00:18:38,508 --> 00:18:39,466
Ezek a férfiak?

264
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Igen.

265
00:18:45,167 --> 00:18:46,255
Azok a férfiak.

266
00:18:53,436 --> 00:18:55,351
Frank Poncherello és Jon Baker.

267
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
Nos, ez a mi esetünk.

268
00:18:58,659 --> 00:19:00,226
– Vannak nyilatkozataim tőle
az orvosok a helyszínen"

269
00:19:00,269 --> 00:19:01,749
és mindenki más, egészen addig

270
00:19:01,792 --> 00:19:03,272
a sebész főorvos
a kórházból.

271
00:19:03,316 --> 00:19:05,753
Mi fog történni
a két tisztnek?

272
00:19:05,796 --> 00:19:08,190
Nem törődünk velük.

273
00:19:08,234 --> 00:19:10,932
Csak minket érdekel
mi történt veled.

274
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
Ne gondolj a tisztekre.

275
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
"Gondolj a feleségedre"

276
00:19:14,414 --> 00:19:16,590
a gyerekeidet és téged.

277
00:19:19,897 --> 00:19:20,855
Vigyázz magadra.

278
00:19:42,268 --> 00:19:43,443
Aggódsz a meghallgatás miatt?

279
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
Igen, gondolkodom rajta.

280
00:19:46,620 --> 00:19:49,144
Az autópályák nem
az egész viaszgömböt.

281
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
Az autó üzlet?
Más munkára gondolsz?

282
00:19:52,756 --> 00:19:54,541
Nem rossz ötlet,
kivéve persze

283
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
visszatartod
nagy védelmi tanú.

284
00:20:29,010 --> 00:20:31,708
Azt hiszem, ez nyilvánvaló
valaki hülyéskedett azzal az emberrel.

285
00:20:31,752 --> 00:20:35,234
Bárcsak rájöhetnék, miért
megpróbál ránk szegezni.

286
00:20:35,277 --> 00:20:37,453
Csak áthárítom a felelősséget, Ponch.

287
00:20:37,497 --> 00:20:38,802
megmondom neked,
engem nagyon zavar.

288
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
És ez...
ez nem tartozik ezek közé

289
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
mindennapi események
a horoszkópomban.

290
00:20:42,284 --> 00:20:45,244
Tudom, de mik azok
teszünk érte, mi?

291
00:20:45,287 --> 00:20:46,419
Mit fogunk csinálni?
tudnánk..

292
00:20:55,906 --> 00:20:58,561
Szia partner.
Lazítsa meg az állszíjat.

293
00:20:58,605 --> 00:21:00,346
Vágni fogsz
a vér az agyadba.

294
00:21:00,389 --> 00:21:01,956
Ugyanaz a lány.
Láttad őt.

295
00:21:01,999 --> 00:21:04,480
Egy fehér 57-es ma reggel,
tegnap egy sárga '55-ös

296
00:21:04,524 --> 00:21:06,221
egy kék, és a nap
előtte egy piros.

297
00:21:06,265 --> 00:21:07,570
Miért nem megyünk utána?

298
00:21:07,614 --> 00:21:10,094
Talán elkaphatjuk,
és beszélhetsz vele.

299
00:21:10,138 --> 00:21:11,270
És ki tudja?

300
00:21:13,620 --> 00:21:16,318
Igen, nem úgy
szaladt a szerencsém.

301
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
Benne vagy
érzelmi völgy, Jon.

302
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
Semmi sem jó neked.

303
00:21:21,062 --> 00:21:22,019
'Gondolkodj pozitívan!'

304
00:21:24,108 --> 00:21:25,849
Rendben, megkapjuk
védekezés a meghallgatás számára

305
00:21:25,893 --> 00:21:27,460
és nézd meg
hogy autóeladói munka.

306
00:21:27,503 --> 00:21:29,113
Ez csinálja?

307
00:21:29,157 --> 00:21:30,898
És egy tétel.

308
00:21:30,941 --> 00:21:32,987
Ha legközelebb meglátod
az a titokzatos nő..

309
00:21:33,030 --> 00:21:34,597
...kövesd őt.

310
00:21:34,641 --> 00:21:36,425
Ugyanaz a lány, más autók.

311
00:21:36,469 --> 00:21:38,166
Ez ésszerű
megállítani őt.

312
00:23:23,663 --> 00:23:25,491
Húzd át!

313
00:23:25,534 --> 00:23:27,536
Húzd át.
veled maradok.

314
00:23:57,914 --> 00:23:59,089
Gyerünk.

315
00:24:41,741 --> 00:24:43,220
- Jól vagy?
- Igen.

316
00:24:45,919 --> 00:24:47,964
Igen, a sofőr jól van.

317
00:24:48,008 --> 00:24:49,792
Igen, amíg
mivel nem perel be minket.

318
00:24:49,836 --> 00:24:51,359
Hogyan égette meg a kezét?

319
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
Mindig megtörténik
amikor forró ajtókat nyitok.

320
00:25:20,519 --> 00:25:21,694
Sziasztok srácok.

321
00:25:21,737 --> 00:25:23,565
- Szia Sarge.
- Szia Sarge.

322
00:25:25,480 --> 00:25:26,786
Szerintem inkább olvasd el.

323
00:25:29,179 --> 00:25:31,617
Meghallgatás a terepen
hadnagy, igaz?

324
00:25:31,660 --> 00:25:33,662
Itt fog lezajlani.

325
00:25:33,706 --> 00:25:35,272
Csak mondd meg neki
a történeted, uh

326
00:25:35,316 --> 00:25:37,187
bármilyen bizonyíték és tanú.

327
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Nincsenek tanúink.

328
00:25:38,798 --> 00:25:41,278
Mit jelent ez a Niles
a srác akar tőlünk?

329
00:25:41,322 --> 00:25:43,324
Nem tudok róla
Niles, de az ügyvédje

330
00:25:43,367 --> 00:25:45,848
létesíteni akar
a hozzá nem értésedet

331
00:25:45,892 --> 00:25:47,676
'hanyagság'.

332
00:25:47,720 --> 00:25:50,374
– Akkor továbbléphet
szegezze meg az államot egy csomagért.

333
00:25:50,418 --> 00:25:51,811
Ó, fogunk
megvédeni az államot?

334
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Szerintem az államé
át fog élni.

335
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
De ami miatt aggódnotok kell
a polgári keresetről szól

336
00:25:55,641 --> 00:25:57,251
hogy azt akarják
ellened hozni.

337
00:25:59,122 --> 00:26:00,776
Igen, mikor szűnik meg?

338
00:26:03,431 --> 00:26:05,912
Nézzétek, srácok
menj takarítani

339
00:26:05,955 --> 00:26:07,609
és én átveszem itt.

340
00:26:13,354 --> 00:26:16,009
Apropó, uh...

341
00:26:16,052 --> 00:26:17,619
...titeket akarlak srácok
hogy megcsináld a kis cselekedetedet

342
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
"A Palisades High-ban"

343
00:26:19,708 --> 00:26:21,275
'egy csoport számára
felfedező felderítők.

344
00:26:21,318 --> 00:26:23,233
Holnap délelőtt 10 óra.

345
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Toborzó pálya?

346
00:26:24,844 --> 00:26:26,367
Nem tudom, őrnagy.

347
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
Az ő lelkiállapotában?

348
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
Holnap délelőtt 10 óra.

349
00:26:33,417 --> 00:26:34,505
Inkább vesszük
együtt ma este

350
00:26:34,549 --> 00:26:35,985
és ezen dolgozz
hallom, Jon.

351
00:26:36,029 --> 00:26:38,379
- Rendben?
- Igen.

352
00:26:38,422 --> 00:26:40,642
De először vizsgáljuk meg
egy új munkavonal.

353
00:26:51,871 --> 00:26:53,786
Most nem használjuk
a másik rendszer itt.

354
00:26:53,829 --> 00:26:56,092
Ha meg tudod fogni
vevő, ő a tiéd.

355
00:26:56,136 --> 00:26:57,790
Értem. Nos, hogyan
tudod milyen áron?

356
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
Tudod, hogyan
tudod mennyibe kerül?

357
00:26:58,878 --> 00:27:00,444
Ó, kódolva van, nézd.

358
00:27:00,488 --> 00:27:02,098
Nézd, a külső
a számok az évet jelentik.

359
00:27:02,142 --> 00:27:03,883
Csak adj hozzá 95-öt
a középső számokhoz.

360
00:27:03,926 --> 00:27:05,319
Adj hozzá pár százat.

361
00:27:05,362 --> 00:27:06,755
Sokat tesz
könnyebb a közelebbinek.

362
00:27:06,799 --> 00:27:08,844
Főleg ha
csere van.

363
00:27:08,888 --> 00:27:11,499
De... csak szerezd meg őket
erősen lélegzik

364
00:27:11,542 --> 00:27:13,022
egy adott autó felett

365
00:27:13,066 --> 00:27:15,024
és zsonglőrködünk
a számok az irodában.

366
00:27:20,551 --> 00:27:22,684
Nem, nézd, vedd a szalmát
kutya le az üzletről

367
00:27:22,728 --> 00:27:24,425
és bevakoljuk a botokat.

368
00:27:27,167 --> 00:27:29,038
Szóval... mikor kezdhetitek?

369
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
Uh..

370
00:27:32,172 --> 00:27:33,303
Ó, nagyon szeretnénk gondolkodni

371
00:27:33,347 --> 00:27:35,349
egy darabig róla.

372
00:27:35,392 --> 00:27:38,569
Ó, igen, persze.
Szánjon rá minden szükséges időt.

373
00:27:38,613 --> 00:27:40,528
Ugye, emlékszel
azt a jegyet, amit nekem írtál?

374
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
- Aha.
- Lehet valahogy eltemetni?

375
00:27:42,748 --> 00:27:44,532
A biztosító társaság
növelte a prémiumot.

376
00:27:44,575 --> 00:27:46,882
Sajnálom, Stan, van
tényleg nem tehetek semmit.

377
00:27:46,926 --> 00:27:48,536
Lásd a fajta
pozícióban vagy?

378
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
Még egy haveromon sem tudsz segíteni.

379
00:27:55,325 --> 00:27:57,588
Gyorsnak kell lenni
itt a lábad.

380
00:27:57,632 --> 00:27:58,677
Ez egy dzsungel, haver.

381
00:28:06,467 --> 00:28:08,687
Nézz körül. muszáj
egy kicsit fogd meg a kezét.

382
00:28:22,178 --> 00:28:23,702
Gyerünk, Ponch.

383
00:28:30,186 --> 00:28:31,579
A CHP mindig keres

384
00:28:31,622 --> 00:28:33,320
néhány elsőrangú újonc számára.

385
00:28:33,363 --> 00:28:35,452
Tudom, hogy mind odaadja
komoly gondolat, mint karrier

386
00:28:35,496 --> 00:28:38,064
de ez nem minden
szórakozás és játékok.

387
00:28:38,107 --> 00:28:40,457
Van benne jó
alkalommal és...

388
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
...és rossz.

389
00:28:43,025 --> 00:28:45,375
– Különben is, ez egy, az
szolgálati karrier.

390
00:28:46,725 --> 00:28:47,682
És akire büszke lehetsz.

391
00:28:49,597 --> 00:28:50,903
Kérdésed van?

392
00:28:50,946 --> 00:28:52,992
Hm, meg tudnád mondani nekünk
miért választottad az őrjáratot

393
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
és mi tetszik benne a legjobban?

394
00:28:58,519 --> 00:29:00,477
Miért ne tennénk
mutasd meg nekik, partner?

395
00:30:08,197 --> 00:30:09,155
Hé, hé.

396
00:30:12,158 --> 00:30:13,594
Nem, nem... n-nem.

397
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Amit szeretnék, az egy CHP szedán.

398
00:30:16,510 --> 00:30:18,991
Reflektorokkal és villogókkal
és minden rajta.

399
00:30:20,775 --> 00:30:22,777
És az a nagy csillag az ajtón.

400
00:30:22,821 --> 00:30:24,866
Használd telitalálathoz, igaz?

401
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
Hidd el.

402
00:30:27,564 --> 00:30:28,914
Hívjuk fel.

403
00:30:28,957 --> 00:30:29,915
Igen!

404
00:30:34,920 --> 00:30:36,269
– Figyelem, minden egység.

405
00:30:36,312 --> 00:30:37,923
– Van egy névtelenünk
telefonos jelentés

406
00:30:37,966 --> 00:30:39,228
"egy csoport dirt bike"

407
00:30:39,272 --> 00:30:41,230
"felszakítja a tározót"

408
00:30:41,274 --> 00:30:42,797
"azonnal a Canyon Roadon"

409
00:30:42,841 --> 00:30:45,321
– A csomóponttól keletre
25. számú állami útról.

410
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
– Az egységek válaszolnak, válaszoljanak.

411
00:30:51,327 --> 00:30:53,808
LA 15, 7 Ádám válaszol
a Mulholland Drive-ról.

412
00:30:56,680 --> 00:30:57,899
LA 15, 7 Mária 4

413
00:30:57,943 --> 00:30:59,858
-től válaszolva
Lower Canyon Road.

414
00:31:32,760 --> 00:31:35,850
LA 15, ez a 7 Ádám.
10-97 éves vagyok.

415
00:31:35,894 --> 00:31:37,373
El fogom hagyni az egységemet
körülbelül tíz percig

416
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
megnézni a környéket.

417
00:32:25,117 --> 00:32:27,162
- Nézd azt a babát.
- Igen.

418
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
LA 15, 7 Mária 4.

419
00:32:51,708 --> 00:32:54,233
'10-97 Canyon Road,
lövések dördültek el.

420
00:32:54,276 --> 00:32:56,496
"10-4, 7 Mária 4."

421
00:32:56,539 --> 00:32:59,064
'10-97 Canyon Road,
lövések dördültek el.

422
00:33:36,884 --> 00:33:38,103
Hú-o-o!

423
00:33:40,105 --> 00:33:41,106
– Húúú!

424
00:33:48,200 --> 00:33:50,202
Add vissza most!

425
00:33:51,768 --> 00:33:54,249
Hú-o-o! Ha ha ha hoo!

426
00:33:54,293 --> 00:33:56,425
– Húúú!

427
00:34:04,172 --> 00:34:06,348
Ó, ember, bárcsak
volt róla kép.

428
00:34:06,392 --> 00:34:08,133
Kivágjuk
a papírokról, ember.

429
00:34:08,176 --> 00:34:09,569
- Minden újságban benne lesz.
- Igen?

430
00:34:09,612 --> 00:34:10,613
Igen.

431
00:34:14,530 --> 00:34:15,966
Ezt nézd, nézd meg.

432
00:34:18,012 --> 00:34:19,753
Hú-o-o!

433
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
Fagy, rendőr!

434
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
Dobd el a fegyvereket!
Emelje fel a kezét!

435
00:34:48,347 --> 00:34:49,652
Jogod van
csendben maradni.

436
00:34:49,696 --> 00:34:51,045
Ha nem választ
csendben maradni

437
00:34:51,089 --> 00:34:52,481
bármit, amit mondasz
lehet és lesz is használható

438
00:34:52,525 --> 00:34:55,005
Ön ellen bíróság elé.

439
00:34:55,049 --> 00:34:56,529
Gyerünk, srácok.
Ez csak egy mutatvány volt.

440
00:34:56,572 --> 00:34:58,922
Tudod, valahogy
mint a kiegyenlítés módja.

441
00:34:58,966 --> 00:35:01,099
Még? Minek?

442
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
Tudod.

443
00:35:02,230 --> 00:35:04,145
Srácok mindent megkaptatok.

444
00:35:04,189 --> 00:35:05,973
Nincsenek tommy fegyvereink.

445
00:35:06,016 --> 00:35:07,496
Ó, igen?

446
00:35:07,540 --> 00:35:09,455
Hát kaphatom
mindent, amit akarsz.

447
00:35:22,859 --> 00:35:24,861
Be akarod hívni?
Kicsit lőtt a rádiója.

448
00:35:36,134 --> 00:35:37,613
LA 7 Mária 4.

449
00:35:37,657 --> 00:35:39,659
Tanácsadó kód négy
a Canyon Roadon.

450
00:35:39,702 --> 00:35:41,748
'Kell 11-48 és egy vontató.'

451
00:35:41,791 --> 00:35:43,271
"7 Mária 3, 10-4."

452
00:35:45,099 --> 00:35:47,145
Tudom, benne vagyok
érzelmi völgy.

453
00:36:04,510 --> 00:36:06,207
Nyilvánvalóan szimbolikus cselekedet

454
00:36:06,251 --> 00:36:07,600
egy élettelen tárggyal szemben.

455
00:36:07,643 --> 00:36:08,775
De miért?

456
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
A dac gesztusa

457
00:36:09,993 --> 00:36:11,604
tekintély ellen.

458
00:36:11,647 --> 00:36:13,519
Olyan, mint bármelyik
értelmetlen pusztítás

459
00:36:13,562 --> 00:36:15,608
szokott adni
az elkövető személyazonossága.

460
00:36:15,651 --> 00:36:17,044
Igen, hát
ez most megvan nekik.

461
00:36:17,087 --> 00:36:18,828
- Hat bűncselekmény.
- Hmm.

462
00:36:23,050 --> 00:36:26,096
Harlan, mi van
az a kutya itt jár?

463
00:36:26,140 --> 00:36:27,663
Ez a megszokás ereje, őrmester.

464
00:36:27,707 --> 00:36:29,839
Rendőrök közelében járt
mivel újonc volt.

465
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
Ó, Sarge, meg tudjuk csinálni
papírokat a lövöldözőkről később?

466
00:36:32,799 --> 00:36:34,757
kb
a hallásunk...

467
00:36:34,801 --> 00:36:36,019
Tanút akarunk meglátogatni.

468
00:36:36,063 --> 00:36:37,064
Ó, neked van egy?

469
00:36:37,107 --> 00:36:38,587
Igen. A vádlónk, Niles.

470
00:36:38,631 --> 00:36:41,155
Ez veszélyes.

471
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
Ó, hidd el,
óvatosak leszünk.

472
00:36:43,636 --> 00:36:44,593
Rendben van.

473
00:36:47,117 --> 00:36:49,381
- És Harlan.
- Igen, uram.

474
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
elmennél
az a kutya otthon?

475
00:37:00,435 --> 00:37:02,263
Forduljon jobbra
a fénynél.

476
00:37:02,307 --> 00:37:04,309
Azt hittük, azok vagyunk
megy a kórházba.

477
00:37:04,352 --> 00:37:06,746
Olvastad
a horoszkópod?

478
00:37:06,789 --> 00:37:09,531
"Kellemes választ találsz
egy gyötrő kérdésre."

479
00:37:09,575 --> 00:37:11,272
Ez mit jelentsen?

480
00:37:11,316 --> 00:37:14,362
Ez azt jelenti, hogy indulás előtt
a kórházba, kövess engem.

481
00:37:14,406 --> 00:37:16,625
csináltam egy kicsit
kutatás tegnap este.

482
00:37:16,669 --> 00:37:17,713
Rendben van.

483
00:38:11,419 --> 00:38:13,073
Nos, helló.

484
00:38:13,116 --> 00:38:14,596
Szia.

485
00:38:14,640 --> 00:38:16,032
Ó, csak kellett
találd ki, tudod.

486
00:38:16,076 --> 00:38:18,731
Folyamatosan látlak mindenben
ezek a különböző T-Birdek.

487
00:38:18,774 --> 00:38:20,080
intézek bennük ügyeket.

488
00:38:20,123 --> 00:38:22,125
Melanie Ingalls vagyok.

489
00:38:22,169 --> 00:38:23,997
Jon Baker vagyok.

490
00:38:24,040 --> 00:38:25,346
csak kellett
találd ki, tudod.

491
00:38:25,390 --> 00:38:26,869
Ez...

492
00:38:26,913 --> 00:38:29,394
...ez csak az egyik
azok a... idegesítő kérdések.

493
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
Ez egy diszkókoncert.

494
00:38:36,488 --> 00:38:38,185
Ma este az utolsó éjszaka.

495
00:38:38,228 --> 00:38:40,056
- Ó.
- Itt.

496
00:38:40,100 --> 00:38:42,363
Ingyenes jegyek
a T-Bird Classicstól.

497
00:38:42,407 --> 00:38:44,539
Ó, sajnálom, én
nem akarok szögletesnek tűnni

498
00:38:44,583 --> 00:38:47,237
de látod, van egy szabályunk
bizonyos dolgokat nem tudunk elfogadni..

499
00:38:47,281 --> 00:38:50,153
Ó, értem.
El tudna vinni egy barátod?

500
00:38:52,242 --> 00:38:53,461
Persze.

501
00:38:53,505 --> 00:38:56,334
Akkor nem lenne baj
ha vinném a bérleteket?

502
00:38:56,377 --> 00:38:57,378
Igen, az fantasztikus lenne.

503
00:39:00,294 --> 00:39:01,817
Ő a társam
Frank Poncherello.

504
00:39:01,861 --> 00:39:02,862
– Ő talált rád.

505
00:39:02,905 --> 00:39:04,298
Helló.

506
00:39:04,342 --> 00:39:06,213
Négy bérletet viszek.

507
00:39:06,256 --> 00:39:08,346
Rendben van.

508
00:39:08,389 --> 00:39:10,130
Az tényleg fantasztikus lenne.

509
00:39:10,173 --> 00:39:11,174
Igen.

510
00:39:51,127 --> 00:39:53,260
Mr. Niles, emlékszik rám?

511
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
– Igen, tudom.

512
00:39:57,525 --> 00:39:59,222
Bob, ezek a tisztek

513
00:39:59,266 --> 00:40:00,615
akik a balesetnél voltak.

514
00:40:00,659 --> 00:40:03,096
Gondolom itt vagy
a panaszról.

515
00:40:03,139 --> 00:40:04,793
– Mindent, amit mondtam
az volt az igazság.

516
00:40:04,837 --> 00:40:07,317
Sajnálom, ha megkaptam
bajban vagytok.

517
00:40:07,361 --> 00:40:08,797
De akkor is ez az igazság.

518
00:40:08,841 --> 00:40:10,451
Ez lehetetlen, uram.

519
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Soha nem érintettünk meg téged.

520
00:40:11,931 --> 00:40:13,106
Látod, gondoltuk
ha látnál minket

521
00:40:13,149 --> 00:40:15,151
talán megtehetnéd
emlékszel..

522
00:40:15,195 --> 00:40:16,239
...valami több.

523
00:40:16,283 --> 00:40:18,024
Nem.

524
00:40:18,067 --> 00:40:20,461
Soha nem láttam az arcotokat.

525
00:40:20,505 --> 00:40:22,855
Csak a sisakokat
és az egyenruháidat.

526
00:40:24,465 --> 00:40:26,641
– Nos, láttam az arcotokat.

527
00:40:26,685 --> 00:40:28,295
nem emlékszel?

528
00:40:28,338 --> 00:40:30,384
Átvittél apához.

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
Biztos vagyok benne, kis hercegnő.

530
00:40:32,081 --> 00:40:34,823
De apád már volt
addigra ki a teherautóból.

531
00:40:36,564 --> 00:40:38,131
Mm, édesem

532
00:40:38,174 --> 00:40:41,090
láttad, hogy kit
költöztetted apádat?

533
00:40:41,134 --> 00:40:42,483
Nem.

534
00:40:42,527 --> 00:40:44,224
De Tommy igen.

535
00:40:44,267 --> 00:40:47,445
Azt mondta, hogy csak
pár aranykalapos férfi.

536
00:40:47,488 --> 00:40:48,924
Arany sapkák?

537
00:40:48,968 --> 00:40:51,361
Tudod, villanyvezeték srácok.

538
00:40:53,929 --> 00:40:56,366
Arany sapkák és csizmák.

539
00:40:58,717 --> 00:41:00,196
Visszajön.

540
00:41:04,070 --> 00:41:05,463
Hardhats.

541
00:41:10,468 --> 00:41:11,904
hibáztam.

542
00:41:14,733 --> 00:41:16,125
Ott voltál.

543
00:41:18,693 --> 00:41:20,173
Azt mondtad, ne mozduljak.

544
00:41:24,090 --> 00:41:26,658
Tudod, igazad volt.

545
00:41:26,701 --> 00:41:28,529
Soha nem érintettél meg.

546
00:44:14,826 --> 00:44:16,566
Rendben, halljuk
ez neki, emberek.

547
00:44:16,610 --> 00:44:17,785
– Huh? Nem is olyan rossz.

548
00:44:22,572 --> 00:44:24,270
Oké, mindenki induljon
a padlót. Készen állsz?

549
00:44:24,313 --> 00:44:26,751
– Milyen könnyű, igaz?
Gyerünk, menj be.

550
00:44:39,981 --> 00:44:42,418
Hé, ti tényleg az voltatok
valamit a táncparketten.

551
00:44:42,462 --> 00:44:45,030
Választhatok-e társat,
Kérdezem, mi?

552
00:44:45,073 --> 00:44:47,510
Tudod, ti vagytok az elsők
rendőrök, akiket valaha ismertem

553
00:44:47,554 --> 00:44:48,990
és tényleg az vagy
szórakoztató együtt lenni.

554
00:44:49,034 --> 00:44:50,644
Ó, jól szórakozunk?

555
00:44:50,688 --> 00:44:53,212
Tényleg kell
élvezd az életed.

556
00:44:53,255 --> 00:44:55,518
Nos, sok a tennivalója
azzal a céggel, amellyel együtt vagyunk.

557
00:44:55,562 --> 00:44:57,129
De a mi szakmánk

558
00:44:57,172 --> 00:44:59,609
sok felemelkedése van
és mélypontok, és...

559
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
...csúcsok és völgyek.

560
00:45:04,266 --> 00:45:06,529
Kérlek, át kell jutnom.

561
00:45:06,573 --> 00:45:09,750
Ah! Ah! Ah!

562
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
Ah! Ah! Ah!

563
00:45:16,801 --> 00:45:18,280
Ó, istenem.

564
00:45:18,324 --> 00:45:20,456
– Hátrébb tudsz lépni,
kérem? Elnézést.'

565
00:45:22,850 --> 00:45:24,722
Kérlek segíts.

566
00:45:24,765 --> 00:45:26,375
Gyerünk, te vagy
most már rendben lesz.

567
00:45:27,768 --> 00:45:28,987
Poncs.

568
00:45:29,030 --> 00:45:30,510
Itt fog szállítani.

569
00:45:30,553 --> 00:45:32,381
Menj a mikrofonhoz,
mondd el M.J. Kellynek

570
00:45:32,425 --> 00:45:34,470
"orvost kérni."

571
00:45:34,514 --> 00:45:37,430
Hozhatsz nekem
törölközők, szalvéták, terítők.

572
00:45:37,473 --> 00:45:40,041
- Mindegy, oké?
- Ó, kérem.

573
00:45:40,085 --> 00:45:41,826
Figyeljetek, emberek,
segítsen nekünk.

574
00:45:41,869 --> 00:45:44,829
Alkossunk egy kört,
arccal kifelé. Rendben van?

575
00:45:44,872 --> 00:45:46,918
Alkoss kört,
arccal kifelé, oké?

576
00:45:56,579 --> 00:45:58,973
Jó lesz.
Minden rendben lesz.

577
00:45:59,017 --> 00:46:00,670
Fogja meg a kezét
és tartsa nyugton.

578
00:46:00,714 --> 00:46:02,020
Rendben van.

579
00:46:03,717 --> 00:46:04,674
Segítsen.

580
00:46:06,241 --> 00:46:07,895
Győződjön meg róla, hogy van mentő
útközben, jó?

581
00:46:07,939 --> 00:46:09,070
Megkapom.

582
00:46:11,159 --> 00:46:12,160
Rendben van.

583
00:46:13,466 --> 00:46:14,946
Most már minden rendben.

584
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Nem lesz semmi baj.

585
00:46:23,302 --> 00:46:24,259
Most nyomj!

586
00:46:25,870 --> 00:46:26,784
Ó!

587
00:46:28,916 --> 00:46:31,876
Ah-h-h!

588
00:46:31,919 --> 00:46:32,877
Ah.

589
00:46:35,314 --> 00:46:36,794
Nyomd, gyerünk.

590
00:46:36,837 --> 00:46:37,795
Uh-h.

591
00:46:49,937 --> 00:46:52,200
- Ez egy fiú.
- Ez egy fiú!

592
00:47:00,382 --> 00:47:01,819
Köszönöm.

593
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
Elnézést.

594
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
mi a neved?

595
00:47:11,785 --> 00:47:14,135
Ó, Jon Baker.

596
00:47:14,179 --> 00:47:15,441
A tiéd?

597
00:47:15,484 --> 00:47:17,182
Frank Poncherello.

598
00:47:17,225 --> 00:47:19,706
Ezek az orvosok
világra hozta a kisfiunkat.

599
00:47:21,534 --> 00:47:24,232
Várj egy percet, tartsd meg.
Ők nem orvosok.

600
00:47:24,276 --> 00:47:26,278
Nem vagy, hanem
nem, ti orvosok vagytok?

601
00:47:26,321 --> 00:47:27,366
mi vagy te?

602
00:47:29,759 --> 00:47:31,674
Kalifornia vagyunk
Autópálya járőrök.

603
00:47:31,718 --> 00:47:33,589
Rendben van.